Droga, Dedee! Por que ainda não se vestiu?
É melhor que se vista bem.
Não te quero vestida com porcarias. Hoje é um dia especial.
Ao menos uma vez mostra respeito por mim e teu padrasto!
Se não gostam de filmes com alguém sempre falando para tapar buracos
e onde dizem ''Não voltei a ser a mesma depois daquele Verão'',
estão com azar. As coisas aqui vão se complicar.
Não conseguirão aguentar se eu não for falando.
Eu sou Dedee Truitt, de 16 anos, sou de Crevecoeur, Louisiana.
É ''coração quebrado'' em francês.
Minha mãe sempre disse que era a melhor amiga da filha.
Eu pensei: ''como mãe não presta e como melhor amiga é uma puta. ''
Vai jogar a terra, como te disse.
Ela não me largava quando morreu o meu padrasto.
Não! O que está fazendo?
O Les era um burro. Pegar cancro no cu foi patético.
Quase tão bom como câncer da piça, se existe.
Eu tinha de sair dali. Olhem em volta! Não concordam?
Esta parte em que pego na arma é assim, importante.
Reaparece mais tarde, mas ponho-a aqui como prenúncio.
Se forem espertos, não esqueçam que a tenho.
O Randy era tarado, mas bom, porque tinha só um "tomate".
Era bom para quem dormisse com ele sem troçar disso.
Eu disse que ia morar com a minha avó em Memphis,
mas ir para Indiana encontrar o meu meio-irmão Bill,
que eu vira só uma vez, quando o meu pai morreu...
O Bill é muito mais velho que eu, homossexual convicto e professor.
Que horror! Mas recebeu dinheiro do namorado que morreu de SIDA.
Eu precisava de uma casa para organizar a minha vida.
Se pensam que me basta amor, enganam-se.
Não tenho um coração de ouro, nem venho a ter mais tarde.
Mas acalmem-se. Irão aparecer pessoas simpáticas.
Chamamos-lhes falhados.
- Não é o Bill. - Sou Matt. O Bill está na escola.
Ele não gosta que alunos venham aqui em casa.
- Não faz mal, sou irmã dele. - Ah... telefono mais tarde.
- Não sabia que tinha uma irmã. - Quem és tu?
- Sou o namorado dele. - Posso entrar?
- Sou parente de verdade. - Claro, entra.
MR. TRUITT CHUPA MUITO ÀS TERÇAS DEPOIS DO ANUÁRIO, AQUI!
Pronto, vamos apagar o cigarro.
Vamos, vamos.
- Está segurando a parede, Joe? - Não.
Não posso sair se estiver alguém.
Há aqui uma frase que é um fragmento. O que é?
- Às...? - Às terças depois do anuário aqui?
Como resolves isto?
Que tal ''Mr. Truitt chupa muito aqui às terças depois do anuário''?
Ou apenas ''...terças depois do anuário''.
Sim, acho que sim. Posso ir?
Pode.
Talvez não seja boa idéia usar o seu nome verdadeiro.
Um telefonema para Mr. Truitt.
Ela está nervosa, mas... Veio de ônibus, não sei...
Já viram uma terra assim? Tom, o morto, era podre de rico.
Já trabalhei o bonito e estúpido. Ele deu uma ajuda.
Eu disse que a mamãe bebia,
e me custou muito quando o meu padrasto morreu. O oposto!
E que eu e a mamãe tínhamos de chorá-lo em separado, este Verão.
E eu até lhes limpava a casa. Ou dizia à criada que o fizesse.
O Bill era assim, a definição de um coração mole.
O Matt não parecia uma bicha, mas sei por que estava com o Bill.
Um broche é sempre um broche para quem o recebe.
É a primeira regra do sexo:
Se não inspirar, uma pessoa faz seja o que for durante 10 minutos."
Estava tudo muito bem até que ela apareceu. A irmã do morto.
Ela é professora e apresentou o irmão ao Bill.
Isso foi há oito anos. Talvez pensasse que jogassem bola.
Mas se chupavam um ao outro. Ela nunca deve ter se recomposto.
Cresceu com ela? Cresceu? Não!
Horrível! Mas vejam como é bonita a urna. Tipicamente gay.
Bom, eu levanto a mesa.
Não, eu e o Matt fazemos isso.
- Como te chamas? - Lucia. Lucia Dalury.
- Como se escreve? - L-U-C-I-A. Deve dizer "Loochia".
Quando era criança, pensava que pronunciava mal.
As minhas irmãs são Márcia e Tricia. C-I-A, ''sha''.
Por isso decidi que se pronunciava ''Loosha''.
Pegou e agora até gosto.
Sim, torna-se diferente. Tem um cigarro?
Não, não tenho.
O Matt falou-me no teu irmão. Lamento. Ele pegou-a ao Bill?
Não tem nada com isso.
Tenho sim. Se ficar, posso beber da mesma xícara ou assim.
Que te ensinaram na Louisiana?
É mais ou menos... Quem é bicha colhe o que semeia.
Isso não se apanha nas xícaras, e, depois, são ambos negativos.
- O Bill é bonito, apesar de velho. - Tem 35 anos!
Sim, mas é bonito. É como o meu pai. Quer ver uma fotografia?
- Quero. - Primeiro casou com a mãe do Bill.
Depois foi uma senhora sensual que vendia máquinas de escrever.
Quando acabou, casou com a minha mãe. Foi a morte dele.
- Há uma semelhança. - Pena que seja bicha, certo?
Eu não diria bem isso.
Bom, é pena que ele seja isso que diria.
O Matt fazia o turno da noite, por isso convivíamos muito.
Ele era como os cegos que não vêem, mas ouvem bem.
O Matt não sabia pensar, mas tinha muito bom aspecto.
Sobrevivência. Gente bonita e burra tem muitos filhos bonitos e burros.
Era como assistir à evolução. Desde que ele reproduzisse.
Há quanto tempo está aqui?
Faz um ano em Junho.
Se fossem normais, estariam apaixonados?
Nós somos normais. "Apaixonados", não sei.
Ele é como... Acho que ainda é apaixonado pelo Tom.
- Conheceu-o? - Só do que a irmã dele diz.
- O Bill não fala muito nele. - É mais velho que você 20 anos?
Nove. Às vezes dez, depende do mês.
- Sempre foi homossexual? - Acho que sim.
- Nunca teve uma garota? - Nunca surgiu.
Por assim dizer, certo?
Não é para mim.
Como sabe se nunca experimentou?
Nunca tentei o comunismo, mas não ia gostar. Ou papas de milho!
- Já tentou uma pessoa de cor? - Não.
- Mas sabe que não ia gostar. - Não sei.
Então, apesar de não ter tentado,
é capaz de fazer sexo com uma pessoa de cor, mas não comigo?
- Isso é discriminação invertida. - Acha?
Acho, é preconceito.
Importa?
- Consegue chegar lá. - Tem medo de ficar excitado?
Dedee, és fantástica, mas eu sou gay.
- Teoria! - É irmã do meu namorado...
Meia-irmã. Já vi! Se tivesse um caso com um cara mais velho
e só tivesse ele, não faria onda. És homossexual.
Como se eu me importasse.
Nove! Dez, no máximo, mais velho.
Ele podia ser seu pai. Basicamente, anda sendo o seu pai.
- Eu não conheci o meu pai. - Está tentando compensar isso?
O Matt lutou bastante, mas o venci nesse ponto.
Sempre se sentia doente e tanto que quase o despediram.
Quase senti remorsos, mas tinha as minhas razões.
Eu sei que a SIDA é horrível e o cara que comeu aqueles caras...
é um nojo. Mas eles têm melhor aspecto que pessoas comuns.
São mais limpos e nem têm pêlos nos ouvidos e no nariz.
Por isso fica equilibrado. E o Matt não era de todo bicha.
Ele sabia o que fazer... podem crer.
- Tenho más notícias. - O que é?
- Estou atrasada. - Está bem, eu te levo.
Não, estou com atraso. A menstruação está atrasada.
Sabe o que isso significa?
Estou grávida. Estamos grávidos.
Está brincando! Usamos preservativo. Tem certeza?
- É meu? - Vê? Só os normais dizem isso.
Não, quero dizer, para não me dar esperanças, se não tem certeza.
- Oh meu Deus! - Queríamos dizer-lhe por partes.
Uma: Estamos apaixonados. Duas: Surpresa!
Mas a Lucia apareceu lá. Típico!
Eu sabia que não prestava. Isto é o teu irmão. E tu!
- Não queríamos magoar ninguém. - Tu és bicha, pateta!
- Nunca conhecera a mulher certa. - Uma que tivesse piça!
- Para sua informação sou bissexual. - Não é, não.
- Só os gays dizem ''bissexual''. - Sei que temos de nos mudar.
- Percebeu? Parabéns. - É que...
Com o bebê e tudo, seria...
- Está grávida? - Era para ser surpresa.
- Quer fazer um aborto? - Não. Credo...
Podemos ficar até casarmos e o bebê nascer?
- Quem falou em casar? - Não quer casar?
Não nos devemos precipitar para fazer isso.
Mas não faz mal ter um? Serei só eu que quero matar alguém?
- Não queria mais nada! - Falo com vocês amanhã.
Estou arrasado.
Bill...
- O fumo faz mal ao bebê. - E depois, quem falou em "aborto"?
- Está dando-lhe um desgosto. - Acho que é tarde para isso.
Aonde vai? Matt?
Me dá um desses.
Ao menos agora ele sabe como o Matt é realmente.
Deve ser uma bênção disfarçada.
Um disfarce mesmo bom!
- Como fica uma mulher tão amarga? - Pela observação.
Ela tem menos de 17 anos. E é minha irmã.
- Eu não me aproveitei dela. - Ela veio pedir-nos ajuda.
- Ela disse que teria ciúmes. - O quê?
Eu vou ter um filho, Bill.
Vou ter uma vida normal. Isso te deixa grilado.
Uma vida normal? Vai à merda!
Não fale. Faz as malas e desaparece daqui.
Eu até tive pena dele. Não tinha culpa de ser velho.
Eu escrevi ''Obrigada por me receber. Não diga a minha mãe. ''
É aqui que ele descobre que lhe tiramos o dinheiro... Ui!
Mas ele vai dizer que autorizou. Que cara simpático!
Amem-no, odeiem-me. Os abandonados cativam. Até os gays.
Esperem, eu posso piorar isto.
É só música, não quer dizer que ele é melhor do que eu.
Caem sempre nesta. Podia mostrar que mais ele fez.
Comeu como um porco. Não estou brincando.
Limpou os dentes, cortou as unhas, pagou contas. Não é triste?
O namorado vai-se embora e ele paga a conta do cara?
Portanto não estava morrendo de dor. Por enquanto.
Mr. Truitt? Que fez ao Matt?
O Matt Matteo, o seu namorado? E meu, também.
- Quem é você? - Jason Bock. Andei na escola.
Sabia do Matt e eu!
- ''Do Matt e de mim''. - Há dois dias que lhe telefono.
- Deixou o emprego. Onde ele está? - Não faço idéia.
Não me vire as costas!
Posso arranjar-lhe problemas. Dizer-lhes que você é gay.
Eles já sabem que sou gay, sacaninha.
E que se atirou a mim quando eu era aluno?
- Isso é mentira. - Diga-me onde ele está.
- Tens algum problema? - Um "piercing" novo.
Ele falou na Dedee, a minha meia-irmã da Louisiana?
- Ele está na Louisiana? - Não, foi-se embora com ela.
- Disse-me que estava apaixonado. - Ele é bissexual? É sério?
- Somos sempre os últimos a saber. - Vá à merda. Quero falar com ele.
Se não conseguir, digo à polícia. Talvez você o matasse.
Talvez ainda nem tenha começado.
Diga-lhe que me telefone!
- Claro que ele contou a ela. - Isto é um grande problema, Bill.
A Lucia não se espantara com o Matt e fora professora do Jason.
Era dos que pensavam que a SIDA é uma conspiração contra os gays.
Se é, está falhando. Parece que nunca houve tantos.
Eles são manhosos. Depois, o Bill disse que era tudo blefe.
- Vai ter um ataque de coração. - Aceita que ele vai arruinar-te.
Ele está só zangado. O Matt abandonou-o também.
Não sei como faz isso. É tão simpático e tão bom.
O Tom era a mesma coisa. É depressivo.
Sentia-me como a baronesa de ''A Música no Coração''.
Todos a cantar e eu só queria enfiar a guitarra no cu da freira.
Oh meu Deus.
O patife foi à polícia. Eu avisei.
Olá, Lucia, como está? Olá, Bill. Tem um minuto?
- Claro, Carl. Até amanhã. - Eu posso ficar.
- Na verdade, são negócios. - Na verdade, não faz mal.
Tenho uma coisa para verificar. Conhece o Jason Bock?
Sim. Conheci-o na terça.
Diz que o molestou quando ele era aluno. Não confio nele,
mas tenho que fazer algo que ainda não disse ao Walter.
Mas vai ter de dizer, certo? Ele é o reitor, é a lei.
- Há mais outra coisa. - Ele diz que o Matt desapareceu.
- Sabe onde ele está? - Não.
Ele falou numa irmã.
Deixaram um bilhete, mas ele desapareceu. Que fazemos?
Avisa-me se souber deles.
- Não me perguntou se é verdade. - Ele sabe que não foi você!
Queria mandá-lo para a cadeia. Talvez lhe desse juízo.
- Só se ele tiver o cérebro no rabo. - É bastante provável.
Vou manter isto em segredo enquanto for possível.
Que bom voltar a ver-te, Lucia. Já se passou tanto tempo.
Foi há cerca de um ano, Carl. Lembra do funeral da Nancy?
Boa noite, Carl. Falamos amanhã.
Por isso detesto as pessoas. Querem saber porquê... Aguentem!
- Você é lésbica? - Não, são uns burros.
- Jennifer Oaks, é você? - Olá... quer comentar a denúncia?
- E eu ainda te recomendei! - Há quanto tempo conhece o Truitt?
Tem algumas experiências com rapazes novos?
- Sim? - Sabia disto?
Tenho mensagens no gravador. As pessoas acreditam em tudo.
- Telefonou ao advogado? - Para quê?
Estamos na América! Não gostamos muito de sodomia.
- Mas as escolas são boas. - Não vai a escola!
Bill, tem repórteres ali fora. Para trás, Jennifer Oaks.
Na escola secundária de Hoover estourou um escândalo sexual.
A popularidade de um professor encobriu as propostas aos alunos
que lhe foram confiados por esta comunidade.
Isto é a América. Nós somos cristãos.
À parte alguns judeus. E posso dizer-lhes uma coisa:
Cristo e os apóstolos não estavam numa de ''homem com homem'',
como dizem nos vídeos pornô que a Blockbuster não tem.
Eu trabalho lá e é tudo muito "família".
Mas aquela religião a que pertence o John Travolta.
Se eu salvar uma criança de ter...
...e de levar...totalmente...
...até parecer o Lincoln Tunnel e ele não se pôr de pé,
então talvez tudo isto valha de alguma coisa.
Os professores têm de aprender que ''não'' é ''não'',
pelo menos até desistirmos.
Vou resumir isto, porque eu tenho problemas com o Matt.
O Bill foi suspenso. Não o afetou.
Quando o namorado morre, a irmã dele toma conta da vida,
e o namorado seguinte pira e fica-se preparado para tudo.
É difícil suplantar isso com o ódio dos outros ou a perda do emprego.
O Bill contratou um advogado e foi cuidar do jardim.
Maricas!
Entretanto, quem se divertia muito?
Todas as previsões saíram certas. Até àquele telefonema estúpido
de que não vou falar agora, ela estava eufórica.
Olha para o batom dela! Espero que seja à prova de baba!
Não precisam ouvir isto. É ela vendo se não vai embora.
Ela teve uma vida em tempos. Deixou de alimentá-la e ela foi-se.
Era uma típica família americana, e tipicamente deram em merda.
Márcia, Tricia, Lucia...
O Tom, o morto.
É uma revelação ele gostar de apanhar.
Este é o casamento da Tricia.
O Tom até ficou bobo, não ficou? Todos eles ficam.
Ela não. No cinema, eu sei que se tem pena de garotas assim,
mas na vida real não se sentariam ao lado dela.
Vem aqui, querida. Chega aqui, Lucia.
Toma, cuida destes.
Ela está pensando ''Ao menos, tenho o Tom. ''
Desde criança ela tinha um fraco por ele.
O padrinho também.
Deu cabo dela. Foi virgem até os 28 anos.
Mas teve de perdoar o irmão. Mais ninguém a suportava.
Além disso, ele ganhava muito dinheiro como corretor da bolsa.
- Comprou-me uma casa? - Feliz aniversário.
- Meu Deus, nem posso crer. - Gosto tanto de ti.
Nada disto me faz gostar mais dela, mas achei que deviam saber.
- Olá, Carl. - Estive falando com o Bill.
- Ele parece estar bem. - Não graças a ti.
- Sabe que não foi pessoal. - Sei?
- O conselho vai ilibá-lo. - A reputação dele está arruinada.
- Ele nunca se importou com ela. - Então não está sozinho. Até logo.
Espera. Não me lembro se a Nancy disse que isto devia fazer barulho.
Pergunta a quem se importa. Por que não pergunta à enfermeira?
À Sherry? Não sabia que era pessoa para dar ouvidos a boatos.
Cuida da sua vida que cuido da minha.
Já cheguei... Bill?
Ele telefonou!
Vem aqui... passo a mensagem para ouvir.
Mas... lhe telefonou?
Sim, de uma cabine em Los Angeles, na Robertson e Santa Monica.
- O Carl arranjou-me a morada. - Quando telefonou ao Carl?
- Há cerca de uma hora. - Acabei de vê-lo na loja.
Fica vigiando a casa enquanto eu não estiver aqui?
- Não sabe onde eles estão. - Hei de encontrá-los.
- Por quê? - Por quê? Para o arrastar para cá.
Para fazer o Jason engolir o que disse e mandar a Dedee para a mãe.
Dá o número ao Jason, é isso que ele quer. Depois retira a queixa.
Isto é o que eu fazer. Arranjo outra pessoa para vigiar a casa.
- Sabe qual é o seu problema? - Duas passagens para Los Angeles.
Dalury, Lucia. L-U-C-I-A. Sei pronunciar o meu nome!
Talvez seja a foto... pode ter deixado crescer a barba...
Foi uma idéia louca, tentar achá-lo numa cidade de oito milhões.
Se tiver de encontrá-lo, encontra.
Como ensinarmos juntos a conhecer o Tom. É o destino.
É assim que vai ser com o Matt. Devíamos voltar para casa.
E se os deuses quiserem que o encontre, ele estará lá.
As tornozeleiras dele estão no secador. É o destino...
- Não acredito no destino. - Alguém acredita? Pode tentar.
Com licença... banheiro.
EMPREGADO DO MÊS
Matt...
Empregado do mês!
Pobre Bill. Deve ter herdado do meu pai ser romântico.
Mas se um homem é romântico por uma mulher, não enoja tanto.
Para que é a barba? E a postura dele! Parece pré-histórico.
Machucou as costas ao levantar pesos.
Vou a esse jantar. Tenho umas coisas para dizer.
- Lucia, sei o que estou fazendo. - Acha que sim?
Está como a lagosta na panela. Contente pela água estar quente.
Quando chegarmos ao dinheiro, sou eu que fala.
- Credo! - Obrigado por terem vindo.
- Matt... - Olá, companheiro.
- Olá, Lucia. - Tinha de vir atrás, hein?
- Tirou a barba. - Eu não gostava.
- Está gostando daqui? - Quando encontrou o Matt?
Sou Timothy, seu criado. Querem uma bebida?
- Um coquetel com álcool. - Com a criança?
A criança deve a vida a coqueteis com álcool.
- Uma Cola de dieta. - Uma Cola de dieta.
Cola de Dieta. Não, uma Cola normal.
Têm Bananas Foster? Alguém me disse que tinham.
- Lamento, mas não. - É muito difícil encontrar.
Talvez as façam para ti.
E o molho? Acha que tem por aí?
Agradeço terem decidido os dois encontrar-se comigo.
- Você. Ela não. - Temos muito que conversar.
- Vou levar-te para Indiana. - Não volto para lá.
Tem 16 anos e está grávida.
- Matt não pode sustentá-la. - Quem disse!
O Matt não quer legalizar a situação, mas merece metade do que tens.
- E os $10.000 que ele roubou? - Tinha direito a eles.
- Lamento muito isso. - Vai ter de devolvê-lo.
- Nós não vamos dar-te dinheiro. - Tem tudo a ver com trimestres.
- E sabe do que estou falando. - Sim, da escola.
Cometeu um grande erro vindo aqui, hoje.
Devia ter deixado o Matt fazer a parte suja.
Há 15 anos ensino garotas... entendo de gravidez.
Está pelo menos grávida de cinco meses.
É impossível esse bebê ser do Matt.
Aqui têm... coquetel com álcool, cola de dieta.
Cola de dieta...
...e Cola normal.
- É doida. Vamos embora. - Está de três meses, certo?
Engordei, o que tem isso? Não entende nada disto.
- Ela está sempre comendo. - O bebê é de outro idiota qualquer.
Com o oitavo ano. Não lhe deve nada nem ao bebê.
- Qual é o teu problema? - Dedee... É do Matt?
O bebê é dela, não é? Seja lá o pai quem for.
Como pode dizer que não devo nada ao bebê da minha mulher?
Casamos em Las Vegas.
Já não posso usar o anel, mas o diamante é muito bonito.
Quem é o pai? Ele tem direitos e responsabilidades.
O meu padrasto. A responsabilidade dele é apodrecer na sepultura.
- Sente-se melhor agora? - Não acredito nisso.
Talvez devesse falar com a polícia. Assim limpava o seu nome.
- Onde estão as cinzas? - Se as quer, não nos siga.
Vai pagar as despesas e deixar-nos em paz. Vamos, Matt!
- Dedee...? - Raios. Agarra-os!
- Me ouça... - Não a agarre!
- Quero as cinzas do meu irmão! - Sou impiedosa, Lucia.
- De que parte do corpo sente falta? - Olha que pode ir para a cadeia!
Não, desculpe, nós... Deixe-me levar isso. Obrigado.
- Mais depressa. - Tenho de dirigir na velocidade.
Eles vão fugir.
Não passam de cinzas. Quem sabe se são mesmo do Tom?
Acha que eles as separam? Podem odiar-me por roubá-las.
- Mas elas nunca gozaram tanto. - Ele está andando em circulos.
Eles são professores. É isto ou sacudir apagadores em South Bend.
- Não acredito que fez isso! - Eles moram mesmo aqui?
- E agora? - Quer as cinzas de volta ou não?
Queria partilhá-las, lembra-se? Para o caso disso acontecer.
Sim, devia ter calculado! Ele vai trabalhar de manhã.
- Ela vai pedir Bananas Franklin. - Foster! O nome delas é Foster.
- Arrombamos a casa e entramos. - Boa! O nosso primeiro crime.
- Vai de táxi para o hotel. - Para com isso.
- Oh...desculpa. - Não faz mal.
- Oh meu Deus. Babei-me? - Isso seca. Não te aflija.
Costumo já estar acordada horas antes de ser humilhada.
- Randy! - Que presente para a vista.
- Meu Deus, ela é o tablóide humano. - Onde está o Matt?
- Vê o carro dele? - Não.
Este bairro é horrível...
Que está fazendo? Bill?
Raios te partam!
- O quê? - É o pai. Do próximo.
- Não pode ser bom para o bebê. - E a seguir ela vai fumar.
- Pobre Matt. - Ele fez a cama que se deite nela.
Se tiver espaço. Vamos... Bill!
- Não adianta. Já procurei. - Talvez tenha perdido tudo.
Estive a observá-lo no cassino. É muito medroso para apostar.
- Estão falando do seu dinheiro. - Vamos embora.
Dedee, disse para trancar a porta.
- Veio cedo. - Despedi-me... quem é ele?
- Randy Cates. Muito prazer. - Dane-se!
É um amigo lá da terra. Ele só queria uma ducha.
- Acha que sou estúpido? - Por que falou em ir embora?
Isto não está certo. Não se roubam as cinzas das pessoas.
- Já bastou o dinheiro. - O roubou.
Vou devolvê-lo. Quero dizer... o que resta dele.
Avisei que era mentira. Não perdeu o dinheiro em Las Vegas. Onde está?
Não te dou. É para o bebê.
Não me interessa quem é o pai.
- Quero criar esta criança. - O dinheiro é meu.
- Espera, o bebê não é dele. - De quem acha que é?
- Então não é do teu padrasto? - Vamos, Randy.
- Este é o que só tem um tomate? - Ora, Dee!
Matt, vamos embora. O bebê é do Randy. Vamos começar de novo.
- É a vontade de Deus, certo? - Eu devia ter usado preservativo.
- O dinheiro faz falta para o bebê. - Nem pensar.
Vá lá, Matt. Não vai dar certo entre nós. Você é gay.
Não me importo, mas quero que o bebê tenha um pai de verdade.
- Eu disse que era gay. - Este cara é homossexual?
- Podem ir-se embora agora? - E a SIDA?
A criancinha vai ficar cheia disso. Um inocente, filho-da-mãe!
- Randy, vê se é cristão. - Raio de maricas!
Onde está o dinheiro?
- Vai precisar dele para o bebê. - Nós viveremos... Vamos!
- E as cinzas? - De que ele está falando?
Podemos tirar a placa do carro. Anda logo.
TC8... TC8 Louisiana. Bill?
Bill?
Ela foi-se embora. Ele vai ter de voltar conosco para Indiana.
Acho que é idiota, mas isso não é nada comigo.
Mas que ótimo chuveiro. Viu o estojo da costura?
- Sei que se sente mal. - Se refere ao dinheiro...
E as cinzas e todos os problemas que o teu namorado arranjou.
- Ele não é meu namorado. - Nada de desculpas. Vamos embora.
- Podemos esclarecer o Jason. - Talvez ele te dê dinheiro.
- O Bill não vai te querer de volta. - E as cinzas?
Não são do Tom. Preferia que não estivessem na mochila de alguém...
Isso queria... Ela deve estar tentando fumá-las.
O que eu quero dizer é... Não deu certo entre nós, paciência.
Vamos seguir caminhos separados sem ressentimentos e bobagens.
Uau. Mas que surpresa!
É assim que agimos no planeta Maturia.
- Lucia. - Estou mesmo surpreso.
Esperava melhor. Talvez não de ti, Lucia, mas de ti, Bill.
Ela é tua irmã.
Ela está grávida, foi talvez violentada, com traumas.
Ela vem pedir-te ajuda, e vai deixá-la ir com um cara violento.
Ela corre perigo. Disse que olhava por ela.
O cara ainda vai descarregar o seu defeito físico na Dedee.
Já deve estar habituada a ele descarregar o defeito...
- Tecnicamente é menor, mas... - Bill, ela é uma criança.
Ela não tem para quem se voltar. Para a mãe não é?
O padrasto morreu. Eu menti-lhe acerca do dinheiro.
Até o irmão, a quem ela veio pedir ajuda, lava as mãos.
- Eu devia avisar a mãe. - O quê?
Eu vou acabar contigo, agora mesmo!
- Sinto o mesmo. - Prova-o! Ajuda-me a matar-te.
Desculpa, sinto-me responsável pela Dedee.
E o bebê.
- Que está fazendo? - Sim...olá.
Acho que é a sério. A polícia, ''Pessoas Desaparecidas''.
- Matt, senta-te. - Meu Deus, que estupidez...
Lucia, faz um intervalo. Vai, eu trato disto.
- Ele não é tão burro como achamos. - Como você acha, Lucia.
Muito bem. Raios os partam!
Credo... Porra!
Espero que o Tom Cruise seja bem normal.
Nunca pensei que não fosse.
Obrigada.
Carl! Que faz aqui?
- Onde está o Bill? - O quê? Eu não falo contigo.
Espera. Isto é importante.
Isto é L.A., não têm táxis.
Alguém que me leve ao aeroporto. Pára com isso.
Quer prender alguém? Vai ao quarto 315, eu deponho.
Não tenho jurisdição aqui. Estou aqui como amigo.
- É leal até ao exagero. - Ele está com problemas.
Aquele sacaninha não retira a queixa. Ele pode ser despedido.
- Estou aqui para o vigiar. - Tivemos luta armada, roubo...
E também extorsão, transporte de um menor através da fronteira.
Tudo isso aconteceu hoje? Eu fui visitar um amigo.
- Ela veio para cá. Terry? Cherry? - Sherry. Que eu te fiz?
Nada. A tua mulher morria e você dormia com a enfermeira.
- Sentia-me só. - É tudo o que tem a dizer?
A Nancy não se opunha. Mas você sim?
- A Nancy sabia? - Qual luta armada?
Não falo contigo.
Ela é mais esperta do que parece. Ela sabe que o Bill me encontra.
Mas se meterem a polícia nisto, o Bill não recupera o emprego.
Ela põe o Carl a ver a matrícula e manda a polícia atrás de nós.
Ela consegue sempre o que quer. E não é sex appeal.
Ela não tem sexo, como as amebas.
Depois, um chui topa o carro do Randy, o que vem animar as coisas.
Começo a pensar que ao Randy não lhe falta só um tomate.
Não podemos pagar os telefonemas.
Isso é porque gastou $4.000 na merda de uma moto.
- Cuidadinho com a língua. - Prefiro cuidar do dinheiro.
- Quero que me dê o resto. - O marido é que trata do dinheiro.
Menino do coro, não é meu marido. Dá-me o dinheiro.
Quando fala com a tua mãe, fica toda nervosa.
- Eu vou para casa. - Não pode ir para casa, Dedee.
Às cinco terei uma passagem para mim no aeroporto.
- Dedee, eu rezei por isto. - Pois reza por isto, tarado!
Dedee, tenho aqui a tua arma.
Que vai fazer, matar-me ou matar-se?
Não é justa. Eu vim até aqui. Pediu que viesse e eu vim.
Só estou pedindo que apóie o teu homem.
Envolveu-se com homossexuais e virou as costas à retidão.
Fazer um servicinho todos os dias no carro era o caminho para o céu?
- De quem está à espera? - Do cara da loja das motos.
Ele vem buscá-la. A moto.
Vou deixar o suficiente para voltar para a Louisiana.
Raios te partam, Dedee!
Por que está assim?
Acho que machucou o bebê.
Valha-me Deus...
Pensavam que eu tinha morrido? Eu sou a narradora! Acordem.
Seria mais fácil se o Randy fosse alguém detestável, mas era bom.
Para conseguir que o aceitem e não me detestem totalmente, -
- vejam o que se dá em cinco horas.
Ele tinha um coração dilatado e cerca de seis meses de vida.
Mas ao menos morreu depressa.
Tem um ar calmo. Mas não deixa de ser homicídio.
Só não é tão detestável.
O que é isso? Só um tomate?
Dedee!
Sou eu.
Vá lá, Dedee, é o Matt. Abre a porta.
- Ainda bem que veio. - Sei que não quer voltar.
Quero sim. Indiana, Louisiana, tanto faz.
A sério? E esse tal Randy?
É um estúpido. Não o suporto.
Não é que a gente discuta, mas... Quem é?
- A Lucia, o Bill e o Carl. - Quem é o Carl?
Um amigo, xerife lá da cidade. Foi assim que te encontramos.
Posso falar contigo lá dentro por um minuto?
- De que estão falando? - Acha que estão falando?
Pensa que é simpático, mas isso é suicida.
A que temperatura não me analisas? 37, 46 graus?
Tem o desejo da morte. Que coisa egoísta!
Aponto o meu para os outros.
Lucia, olha para isto.
Randy Cates? É da Harley de Palm Springs.
- Vim aqui buscar a moto. - Espera aqui.
- Com certeza. - Não tenho o dia todo.
Este é o quarto deles. Está à procura da Dedee Truitt?
Eles não estão aí. Arromba-a! Vamos.
- Vocês já entraram? - É o Carl.
Eles não estão aqui. Nós já descemos.
Bill? Meu Deus, não! Bill!
Meu Deus!
Eles não vão longe. A polícia anda à procura da moto.
- Não diga nada sem um advogado. - Pobre garota!
Ainda acha que ela precisa de amor? É uma assassina.
- Ainda não sabemos isso. - Se não é ela, é o Matt.
- Fiquem aqui uns dias. - Estamos presos?
- À nossa custa. - Devem ter um rico orçamento.
- Carl Tippett, xerife. - Ah, um colega.
Vou hospedar-me aqui.
- Já disse que estou dormindo. - Anda Lucia, deixa-me entrar.
Está aberta.
Boa. A entrega do 1 -800-PENA.
Não devíamos ficar sozinhos depois do dia que tivemos.
- Há novidades? - Encontraram a moto.
Venderam-na. Devem ter comprado um carro. Eles vão encontrá-los.
Nesse caso vou dormir bem. Onde está o Carl?
- Não sei. Na cama. - Pois sim, acredito.
Ups...como você se machucou. Como se isto fosse material incendiário.
- Isso tem algum efeito? - Que havia de dizer?
Podia dançar nua à tua volta.
Vagina, vagina, vagina. Provoca-te alguma sensação?
Não provoca grande coisa em ninguém, gay ou não. É demasiado clínico.
É muito irônico. Sabe o que a minha mãe disse acerca do Tom ser gay?
''É uma vida muito solitária.''
Ela disse isso a uma garota solteira e normal. Não é engraçado?
- Não sei... Não topo sexo. - Devia sair mais.
Quero dizer que não entendo o sexo. Não o topo.
Tanto trabalho para tão pouco. Serei a única que pensa assim?
- Não me parece que haja muitos. - Prefiro uma massagem nas costas.
Demora mais e não há fluidos. Que isso tem de tão bom?
''Posso assoar-me para a tua cara?'' Gostaria disso?
- E depois nunca mais telefonam. - Ou uma boa lavagem de cabelo.
Fazia sentido se este burro fizesse boas lavagens de cabelo...
- Não é só sexo. Eu gosto dele. - É sexo, mas não reconhece.
Pensa que está acima disso e nada disto foi por causa de sexo.
- Estou arrasado. - O sexo mata. Não aceita isso.
Por que não há mais havaianos de verdade? E que me diz de:
''Morreu ao dar à luz?'' O sexo é uma merda muito perigosa.
- O Tom não morreu por sexo. - Não?
Esquece o politicamente correto, não foi o sexo que matou o Tom?
Se não tivesse massagens e lavagens que bastassem, não estaria aqui?
Mais vale dizer que o matei.
- Não foi você quem o pegou. - Mas foi outra bicha qualquer?
O que eu acho é, muito bem, -
- vamos atrás da fulana de Indiana a Chippewa Falls.
Vira as costas à tua reputação, ao teu trabalho, aos teus alunos, -
- porque quer o Matt.
Está no teu direito. Mas não diga que é por amor.
É professor de inglês, usa os nomes corretos.
Muito bem. Vagina e despeito. Terminou a aula?
- O quê... o que foi? - Eu ouvi. Desculpa.
Posso fazer alguma coisa?
Comprei cerveja na loja de conveniência.
Eu precisava de xampu.
- Está bem? - Dói-me a cabeça.
Faço boas massagens no pescoço.
Acreditam nisso?
Ela sempre foi uma chata e agora acontece isto. Não vamos entrar.
Mete nojo. Afinal ela é daquelas "faladoras".
''Faz isso, oh sim, amor. '' Um nojo.
Era de esperar que a fizesse esquecer o Bill.
Mas não.
Foi uma longa história. Alguém avisou a imprensa local...
- e eles fizeram-lhe um desfile de ''boas-vindas''.
A direção da escola marcou um inquérito -
- e a minha mãe pagou a um advogado para arrancar dinheiro do Bill.
As queixas foram retiradas, mas o Bill demitiu-se na mesma.
As pessoas acabaram por esquecê-lo, menos a... caçadora.
A minha chave não serve.
As casas dos gays vendem depressa, devido às luzes e às torneiras.
Embora as janelas de madeira fossem um desafio.
Teria outro fim, se tivéssemos esperado um ou dois dias.
Era Outubro.
- Olá cara, como vai isso? - Por onde tem andado?
- Muito ocupado. - Vai à merda. Acusa-me outra vez.
Não é por isso que estou aqui.
Curioso?
Isto está ligado? Bill, é a Dedee.
Tive de mandar o Jason, por causa da questão do "crime".
Ele tem sido uma fada madrinha. O quê?
Ele diz "bicha madrinha"! Vou ter o bebê.
É o único que conheço que tem dinheiro. Uns $10.000?
O Matt está desempregado e temos despesas.
Se nos der o dinheiro... (levanta o envelope)...
Nestas cartas, o Jason fica com tudo outra vez.
E te mando fotografias do sobrinho ou sobrinha. Desliga isso.
E o Matt diz olá.
Então, que te parece?
Onde eles estão?
Não posso dizer. Dá-me o dinheiro e...
Mais nada... só o dinheiro.
- Fiz um piercing aí! - Escuta, bichinha estúpida!
Sobrevivi à família, à escola, aos Republicanos, a muitos Democratas,
ao papa, à coligação cristã e a um vírus filho da puta.
Durante todo este tempo me esforcei para ter o que quer.
Por isso não quero só obediência, quero gratidão e já.
Ou o teu mamilo é insensível? Ouviu? Leva-me a eles.
Está bem... pronto, solta-me!
Meu deus! Possivelmente é meu irmão.
Fui fraternal. Pensa onde fez mais "piercings". Vamos.
Teriyaki. Eles só têm dos normais no Canadá.
- Jason Bock? - Meu Deus, sim. O gay.
- Como está? - Veio aqui ilibar Mr. Truitt?
- Ele não me fez nada. - Então vem comigo à escola.
- Pode dizer isso ao reitor. - Estou só de passagem.
Deve-lhe isso! Devia ter chumbado quando podia.
- Pagou isto? - Merda de cidade pequena.
Oh meu Deus! Telefona para a escola e diz que estou doente.
Oh meu Deus...o sacaninha!
ALFÂNDEGA CANADÁ
Depois do nascimento, vamos para o México. Eu, o Matt e a criança.
A Dedee não é do tipo maternal, por isso o bebê está disponível.
- O Matt deixou de ser normal? - Bom, ele telefonou-me.
Aqui estamos nós.
O nosso pequeno paraíso.
Foi barato por causa da época.
- Diz ao Matt para sair. - Ela mata-me quando te vir.
Não lhe diga que ainda não tem o dinheiro, está bem?
Matt? Estou de volta.
Que diabo faz aqui?
- Credo, Dedee! Está enorme. - Jason!
Olá, Dedee, estamos de volta.
- Quis ser ele a falar contigo. - Estúpido!
Vai ajudar o Matt a fazer o jantar. Eu cuido dele.
Cuida de mim? Pensou mesmo que eu enchia o carro de dinheiro?
- Está estragando tudo. - Que diz o médico?
- O médico custa dinheiro. Tem? - Esquece o dinheiro.
É para eles. Uma parte, pelo menos. Eles vão para o México.
- E vai dar-lhes o bebê? - Tenho de dizer que o Matt é o pai.
- Ele pode levá-lo para onde quiser. - Dá assim o bebê?
É dele também. Pelo menos, é o que eu vou dizer.
Não podem viver assim. E a polícia anda a sua procura.
Não quero falar nisso. Sou sua irmã, certo? Caramba!
Consegui que o Jason retirasse o que disse. Foi graças a mim.
Bill...
Está com fome?
O ciclo de vida do bissexual... Ele está na fase final: bicha total.
- Me irritou, Bill. - Eu é que devia estar irritado.
Deixou-me em Palm Springs com o corpo daquele menino.
Eles brigaram e a arma disparou. Ela ficou muito anti-arma.
Claro que, de ti, não posso esperar lealdade ou consideração.
Já disse... não dormi com o Jason quando estávamos juntos, está bem?
Só te enganei um pouco no fim, com a Dedee.
Sei que foi um erro, mas eu não era feliz.
Sou feliz com o Jason. Ele faz-me feliz.
Como ele te faz feliz? Ele não está ao teu nível.
- Isso era o que a Lucia dizia. - Essa coisa com o Jason é só sexo.
- E o que respira é só oxigênio... - Dê um volta e sentir-se-á melhor.
Bastante melhor.
Está com bom aspecto.
- Já foi há tempos e esqueci-me. - Onde estão as fotografias?
Não é disso que estou falando.
Sabe... Bill, você pensa demais.
Me quis e eu aceitei. Fiquei lisonjeado.
Até aceitei isso pessoalmente. Mas para ti não chegou.
- Queria uma coisa espiritual. - E não passas de um corpo?
Que sei eu disto? Mas se diz que me ama pelo meu espírito,
eu sei que não é o meu ponto forte. Que posição é a minha?
- Somos ambos idiotas. - Não é idiota.
Sabe o que não sou? O Tom.
Lamento que morreu, mas não lhe interessa se fomos para a cama,
ou se diz que era mais do que sexo. Morreu. Uma chatice, Bill.
Mas não ajuda por ser um cara bom que só gosta das mentes das pessoas.
Ele foi roubado. Você também.
Até a Lucia, de quem não me interessa...
''Que não me interessa.'' Desculpa.
Está bem...
Então, boa noite.
Está com um ar idiota. Assim estúpido.
Se alguma de vocês está com um cara que gemeu durante este beijo,
está com alguém a quem chamamos "enrustido"!
Se entram em parafuso por causa dos gays na tropa
e dizem piadas sobre dobrar para apanhar o sabonete, não presta.
Caras comuns não pensam muito em homens molhados e nus.
Lucia!
Desculpa. Foi aquilo tudo sobre o Tom.
- Como chegou aqui? - Vim atrás de ti desde a loja.
Tem algo para se comer?
Que fazemos agora?
Tentarei convencê-la a ter o bebê nos Estados Unidos.
Nunca mais vai me telefonar?
Não preciso. Anda sempre a me perseguir.
O Matt pensa que é sexo também. Não estava totalmente errada.
O Matt tem uma opinião mais favorável do sexo que você.
Do que eu tinha.
Parabéns!
Felicita o Carl.
Bill, não me sinto bem. Que merda ela faz aqui?
- Olá, Dedee. - Aconteceu alguma coisa?
- Está bem, pronto. - Traga-a para o sofá.
- Onde dói? - Que acha?
- Porra! - Que foi? Ai meu Deus!
- Ela está...? - Olá, que faz aqui?
Deixa lá, Jason. Chama o 112. Eles têm um 112 aqui?
Vê se podem vir depressa.
- Merda, estou com hemorragia. - Está com contrações?
O que acha?
- Que aconteceu? - Não conseguimos ligação.
- O hospital está próximo. - Isto não pode ser bom.
Desculpa!
Aquilo é uma ambulância?
Era o Carl. Como ele nos encontrou?
AVISO DETECÇÂO ANTI-ROUBO
Só um de vocês pode entrar aí.
- Credo, ela está dilatada. - Que isso quer dizer?
- Já vêm a cabeça. - Até do espaço se vê!
Devia estar respirando. Respira.
Já acabou.
- Boa, vai ter um bebê. - Por que está me olhando?
Pode telefonar a sua mãe se quiser. Vem mais alguém?
- Onde está a minha mala? - Lucia. Precisa dela?
As cinzas do Tom estão dentro. Todas elas. Usei dois sacos.
Ah...ótimo.
Foi um golpe mesmo sujo.
- Quero que saiba que eu sei. - Não fale nisso agora.
- Vai correr tudo bem. - E o bebê é do Randy.
Sei que foi um acidente. Não vamos falar agora, vai correr tudo bem.
- Não pense que não penso nele. - Não penso nada.
Se me acontecer alguma coisa, fica com o bebê, em vez deles?
Não vai acontecer-te nada.
Pronto, vamos lá.
- Respira... - E faz força!
Desculpem, mas já vimos isso milhões de vezes.
Arfo, praguejo e fico brava. Como as mulheres que dão à luz,
que pedem uma injeção e insultam o homem que as pôs ali.
Por isso vou dar-lhes outra coisa para verem. Vejam à vontade.
Carl, estamos à espera lá dentro.
Estou muito bem aqui.
Desculpa, está bem? Não houve tempo para encostar.
De que adianta, Lucia?
De que adianta dormir contigo, se o Bill continua primeiro?
Digamos que o objetivo do sexo não é divertimento nem procriação.
Digamos que é concentração. Focar a atenção na outra pessoa.
Como um destaque biológico.
Caso contrário, há gente demais no mundo.
Quer dizer que não posso gostar de mais ninguém?
Procura-me primeiro, em qualquer sala cheia.
E eu farei o mesmo.
Caso contrário, acaba dormindo com outra pessoa.
É um hábito pensar no Bill.
Por causa do Tom.
Eu sei.
Sente-se bem?
Então acha que há pessoas demais no mundo?
E o sexo não tem nada a ver com a procriação?
Está... grávida?
- Estou. - Sério?
E vou lhe dizer uma coisa. Não é do Bill.
Assim mesmo, vai fazendo força!
Mais uma vez, vamos lá.
Assim!
É um garoto.
- É um garoto. - Um lindo garoto!
- Por favor, conta-lhe os tomates. - Oh, droga!
Ela vai precisar de sangue. Um litro de O - negativo, depressa!
Telefonem à cirurgia e digam que temos uma hemorragia na urgência.
Não pensaram que eu podia morrer?
Olhem para eles! Quem havia de dizer que se espetavam? Até ela!
A menos que esteja chorando pelo Bill e não por mim.
Não, acho que é por mim. Vejam o Bill. Acabei com a sua vida.
Sabia que o Matt gostava de mim. Olhem para o Jason.
Podem não crer, mas está excitado.
Como eles, alguns de vocês pensaram que eu não era má de todo.
Enganaram-se. Estou brincando... Eu não morri!
Podia ter morrido. O rio de sangue foi verdade.
Mas não sei como parou. Não sei porquê.
- Quando podemos vê-lo? - Quando estiver limpo.
- E a seguir vamos embora. - Ela fica magra já a seguir?
- Possivelmente não, Matt. - Ela detestava estar gorda.
Está bem, amigo?
Foi um ano bem longo.
Ainda bem que ela não morreu, mas ela só sabe usar as pessoas.
Que tem a maternidade de bom? Esse ponto fraco fazia-me nervosa.
Disse ao Matt e ao Jason que queria ficar com ele.
Quando ficamos perto de morrer, as pessoas fazem-nos favores.
O Carl fez-nos voltar para a América, por isso é o Super Chui.
O Matt e eu tivemos de ir a Palm Springs por causa do Randy.
O Matt não pegou cadeia.
Eu cumpri seis meses de cadeia por fugir da cena do crime.
Não provaram que fosse homicídio. O Randy deixou escritos estranhos.
Por mim parecia-me bem. A Lucia perdoou-me e mandou-me embrulhos.
TIRE O SEU DIPLOMA ESCOLAR EM CASA
O Jason disse que fora pago para se queixar pela Direita Cristã.
Era mentira, mas eles não voltam para o conselho da escola.
Deixei o Bill levar o bebê e passei a liberdade condicional aqui.
A violação do compromisso custou-lhe uma pipa de massa.
A Lucia e o Carl tiveram o bebê. Já podem imaginar.
Se brincassem muito com ele, vocês é que vomitavam.
Mas eles adoravam-no.
O Bill tinha jeito para o R.J. O Randy Júnior.
Embora me assustasse vê-lo trocar a fralda de um rapazinho.
Ele disse que os pais normais trocam as filhas e nada se passa.
Ele é ingênuo ou quê?
O R.J. era doido por ele e vice-versa.
Ele nunca gostou muito de mim.
Talvez o Jason estivesse certo. Não sou maternal. Não faz mal.
O tribunal diz que tenho de ficar com o meu irmão até os 18 anos,
e receber visitas semanais do oficial responsável por mim.
Não foi semanal por muito tempo. Não me importei.
Se tem de haver bichas, é bom que haja bastante.
Parece que todos estão fazendo sexo menos eu.
Ainda bem.
Eu não sou contra o sexo.
Deus ou a evolução fizeram bem em ligar a nossa sobrevivência a ele.
Se escolhessem partilhar brinquedos ou fazer telefonemas,
já tínhamos acabado há séculos.
Mas, caramba, o vínculo que isso traz!
É como uma rede. O sexo acaba em bebês, doenças ou relacionamentos.
Quero o oposto de tudo isso. Por que não vale a pena?
Depois de se pensar no assunto?
Está bem, talvez esteja errada. Nem tudo será bobagem. Talvez...
Que inferno!
Pensei que a idéia era eu saber o que acontece a seguir.
Mas não voltarei atrás e mudar por causa de vocês.
Eu disse logo que não ficava boazinha. E se ficar,
caramba, não me deixem fazê-lo diante de vocês. Vão embora!
Mas dou-lhes uma dica: ''Nunca mais fui a mesma depois daquele Verão."
Tradução Português Portugal Maria Leonor Borges - IFT
Adaptação Português do Brasil "espantalho"